1
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Som far, som søn.

2
00:00:52,826 --> 00:00:56,126
Disse briller passer til mit ansigt.
Du har kinder som et egern.

3
00:00:57,547 --> 00:00:59,547
Det hvad?
Hvad skulle det betyde?

4
00:01:09,157 --> 00:01:11,157
En rigtig kok.
Hvad planter han der?

5
00:01:12,562 --> 00:01:14,562
Jeg vil gerne smage det nu
en af de hamburgere.

6
00:01:15,264 --> 00:01:17,064
Se på ham.
Det her er min far.

7
00:01:20,115 --> 00:01:22,115
Vend disse babyer om!
Ikke dårligt.

8
00:01:27,041 --> 00:01:29,241
Hvad griner du af, Scottie?

9
00:01:30,204 --> 00:01:32,204
Jeg lavede bare sjov, far.

10
00:01:47,086 --> 00:01:49,686
Godt gået mor!
Godt arbejde!

11
00:01:50,576 --> 00:01:53,476
Hej skat!
Se på hende!

12
00:02:01,022 --> 00:02:02,822
Tag ham!
Tag ham!

13
00:02:07,795 --> 00:02:10,495
Vi er for unge
at få børn på din alder.

14
00:02:11,531 --> 00:02:13,331
Seriøst.

15
00:02:16,049 --> 00:02:19,449
Lad os koge dem.
De var ret gode, far.

16
00:02:35,237 --> 00:02:37,037
Hej bedstemor!

17
00:06:04,167 --> 00:06:06,672
Cosmo. For fanden!

18
00:07:25,895 --> 00:07:28,914
Hvor fanden er de?
Jeg bad dem vente på os.

19
00:07:29,194 --> 00:07:33,194
Hodges og Osborne gik galt.
Jenke vil hugge den pige op.

20
00:07:34,237 --> 00:07:36,698
Parat?

21
00:07:41,266 --> 00:07:43,766
Hold til sektor seks!

22
00:07:48,035 --> 00:07:51,711
Jesus Kristus.
Hvem er denne fyr?

23
00:07:52,848 --> 00:07:54,924
Han skræmmer mig.

24
00:07:55,091 --> 00:07:58,110
Det kunne være hvor som helst.
Og vent på os.

25
00:07:59,305 --> 00:08:03,893
Hør, jeg går gennem restauranten
 og du sikrer kraftværket.

26
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
Casey, her skal du.

27
00:08:12,060 --> 00:08:14,978
Kan du huske, hvor overrasket han var?
Marriott og Young?

28
00:08:15,145 --> 00:08:17,164
Det var i løbet af dagen.
De var gode betjente.

29
00:08:17,521 --> 00:08:20,035
De så ikke engang, hvad der ramte dem.

30
00:08:21,302 --> 00:08:23,320
Jeg har 15 kugler til denne pik.

31
00:08:24,811 --> 00:08:26,811
Han spiser og skider ligesom os.

32
00:08:31,586 --> 00:08:34,172
Lad os gå.

33
00:10:45,005 --> 00:10:48,005
DAGENS RET

34
00:10:53,837 --> 00:10:57,900
Casey, Hodges og Osborne er døde. 
Pas på dig selv.

35
00:10:59,651 --> 00:11:02,111
Casey?

36
00:11:43,316 --> 00:11:45,903
Luc, jeg gjorde hvad jeg kunne.
Jeg ved det, mand.

37
00:11:48,258 --> 00:11:51,577
Jeg var bange.
Jeg gjorde hvad jeg kunne!

38
00:11:56,000 --> 00:11:57,918
Få ham!

39
00:11:58,085 --> 00:12:00,797
Jeg laver en kotelet ud af hans røv.

40
00:12:01,548 --> 00:12:03,548
Denne pige.
Hvad?

41
00:12:04,009 --> 00:12:06,309
Hun...
Hvad?

42
00:12:07,469 --> 00:12:09,639
Åh shit, Casey.

43
00:12:38,065 --> 00:12:41,669
Jeg har ventet i tre år
til dette møde, betjent.

44
00:12:41,836 --> 00:12:44,755
Læg pistolen ned.
Du er nødt til at lave sjov.

45
00:12:45,307 --> 00:12:48,845
Læg den pistol ned! Eller
Jeg har tænkt mig at slagte denne lille tæve!

46
00:12:51,063 --> 00:12:54,182
Dette gælder kun mig og dig.
Lad pigen gå.

47
00:12:57,077 --> 00:13:01,064
Okay. 
Læg først din pistol.

48
00:13:02,690 --> 00:13:05,360
Gør det!!

49
00:13:18,374 --> 00:13:20,718
Høflig betjent.

50
00:13:21,545 --> 00:13:25,090
Det er, hvad vi vil vise her
hvor meget vi er værd.

51
00:13:48,912 --> 00:13:51,232
Du havde et mareridt igen.

52
00:13:53,226 --> 00:13:56,744
Åh Gud!
Jeg troede du var...

53
00:13:56,911 --> 00:13:58,955
Død!

54
00:14:10,509 --> 00:14:12,570
Du drømmer!

55
00:15:13,029 --> 00:15:15,990
Jeg forstår ikke, hvorfor du vil
se Jenke dø?

56
00:15:16,157 --> 00:15:18,076
Jeg vil gerne se det

57
00:15:18,243 --> 00:15:21,204
At vide det er slut. 
Han kommer ikke tilbage.

58
00:15:21,371 --> 00:15:23,289
Kan vi tale om Hank Miller?

59
00:15:23,000 --> 00:15:27,168
Miller tror, jeg har brug for det
næste session med Dr. Tower.

60
00:15:29,712 --> 00:15:32,674
Måske har han ret?

61
00:15:33,883 --> 00:15:36,845
Start ikke med det
psykiatrisk lort.

62
00:15:37,011 --> 00:15:39,973
Lucas, du prøvede at kvæle mig.

63
00:15:40,139 --> 00:15:43,101
Det gjorde Jenkes hængning ikke
vil afslutte dine mareridt.

64
00:15:43,268 --> 00:15:47,272
Ingens død vil gøre en ende på dem.

65
00:15:47,438 --> 00:15:51,609
Måske skulle du tage til Dr. Tower.

66
00:15:52,652 --> 00:15:54,313
Jeg elsker dig, Lucas.

67
00:15:54,780 --> 00:15:57,784
Jeg vil have dig til at være som før igen.

68
00:15:59,951 --> 00:16:03,872
Kom ud, Jenke. 
Det er tid til dig.

69
00:16:04,122 --> 00:16:07,792
Sæt en pistol mod hans hoved.

70
00:17:05,642 --> 00:17:07,560
Vi er foran statsfængslet

71
00:17:07,727 --> 00:17:11,731
hvor Max Jenke, anerkendt som den mest
en frygtindgydende massemorder,

72
00:17:11,898 --> 00:17:14,259
vil blive udført.

73
00:17:14,626 --> 00:17:16,638
Max Jenke hvis
 sidste ønske

74
00:17:16,931 --> 00:17:18,931
skulle begraves
sammen med sin kløver.

75
00:17:19,028 --> 00:17:21,328
De samme der
han afsluttede de fleste af sine ofre.

76
00:17:22,076 --> 00:17:24,076
Ifølge politiets optegnelser
deres nummer

77
00:17:24,200 --> 00:17:27,700
er over 110.
Heraf syv politibetjente.

78
00:17:29,624 --> 00:17:32,961
Detektiv McCarthy.

79
00:17:33,000 --> 00:17:36,009
Du tog det helt fra begyndelsen
deltagelse i efterforskningen mod Jenke.

80
00:17:36,500 --> 00:17:40,052
Du er sikkert lettet over at vide det
at han var isoleret fra samfundet.

81
00:17:40,294 --> 00:17:43,055
Er du glad?
fra en dødsdom?

82
00:17:44,222 --> 00:17:46,140
Han fik, hvad han fortjente.

83
00:17:46,307 --> 00:17:48,969
Du har været fraværende i
Jenkes arrestationstid.

84
00:17:49,435 --> 00:17:51,354
Vil du snart tilbage på arbejde?

85
00:17:51,521 --> 00:17:55,441
Ja. Jeg er overbevist om dette.

86
00:17:58,820 --> 00:18:03,992
Lucas McCarthy. mand
der fangede Max Jenke.

87
00:19:14,980 --> 00:19:18,151
Jeg er glad for, du er her, betjent.

88
00:19:48,104 --> 00:19:51,516
Jeg spørger dig, min søn.
Forlig med Gud.

89
00:19:54,688 --> 00:19:57,688
Må Gud forbarme sig over dig.

90
00:20:01,860 --> 00:20:04,821
En sidste anmodning, Jenke?

91
00:20:04,988 --> 00:20:07,824
Fuck dig.

92
00:20:09,201 --> 00:20:13,163
Okay. 
Lad os komme i gang.

93
00:20:37,312 --> 00:20:41,733
Jeg vil være i dine værste mareridt.

94
00:21:14,849 --> 00:21:18,561
Giv mig noget mere af det!

95
00:21:24,234 --> 00:21:26,903
Al magten!

96
00:22:11,155 --> 00:22:13,741
Lucas...

97
00:22:17,454 --> 00:22:20,875
Jeg kommer tilbage for at kneppe dig.

98
00:22:46,608 --> 00:22:49,277
Han er død.

99
00:23:17,889 --> 00:23:20,807
Er du sikker? 
at der ikke var nogen her? 

100
00:23:19,674 --> 00:23:21,736
Jeg har allerede fortalt dig det, professor.

101
00:23:22,002 --> 00:23:25,106
Ingen har været her siden Jenke var her.

102
00:23:25,573 --> 00:23:28,573
og du har ikke set...
noget ud over det sædvanlige?

103
00:23:29,359 --> 00:23:32,029
Hvad fanden taler du om?

104
00:23:33,072 --> 00:23:36,134
Elektriske impulser
eller sådan noget.

105
00:23:37,300 --> 00:23:39,412
Alt jeg har her er døde kroppe.

106
00:23:41,249 --> 00:23:44,749
De eneste elektriske udladninger
det var dem, der dræbte den bastard.

107
00:23:47,085 --> 00:23:50,046
Jeg ville ønske det var
så enkelt, doktor.

108
00:23:50,213 --> 00:23:52,274
Jeg har læst dine teorier.

109
00:23:52,341 --> 00:23:55,260
Kort sagt
de er lort værd.

110
00:23:55,426 --> 00:23:59,430
Jeg ved ikke, hvordan man kan kalde det videnskab.

111
00:23:59,597 --> 00:24:03,185
Men jeg kender det lort
 fik 15000 volt.

112
00:24:04,811 --> 00:24:08,648
Og nu er han en død bastard.

113
00:24:09,424 --> 00:24:11,343
Jeg håber.

114
00:24:11,510 --> 00:24:12,386
Må jeg tage et kig?

115
00:24:12,552 --> 00:24:16,139
Han står til din rådighed.

116
00:24:26,708 --> 00:24:29,544
Hvad laver du?

117
00:24:29,836 --> 00:24:33,882
Jeg vil stille min nysgerrighed.

118
00:24:36,092 --> 00:24:41,139
Vi har arbejde at gøre. og lidt tid til
tjekker om han virkelig er død.

119
00:24:41,306 --> 00:24:45,143
Lad mig vide, når du er færdig.

120
00:26:13,064 --> 00:26:14,983
- Scott McCarthy? - ja.

121
00:26:15,149 --> 00:26:17,735
Tegn.

122
00:26:18,278 --> 00:26:20,196
Efterlad en besked efter bippet.

123
00:26:20,363 --> 00:26:22,282
Hvor er du?

124
00:26:22,448 --> 00:26:25,994
Godt, godt, Mary Ann.
Jeg ringer tilbage.

125
00:26:26,419 --> 00:26:28,738
Hvem var det?
Mary Ann.

126
00:26:29,250 --> 00:26:31,850
Mary Ann med tre-dages skægstubbe
som Don Johnson?

127
00:26:34,961 --> 00:26:37,922
Hvem kom?

128
00:26:38,089 --> 00:26:40,884
Det her er til mig.

129
00:26:41,217 --> 00:26:43,136
Jeg vil ikke have, at du går rundt.

130
00:26:43,303 --> 00:26:46,264
Jeg bliver 18 på lørdag.

131
00:26:46,431 --> 00:26:48,349
Men for nu er du min baby.

132
00:26:48,516 --> 00:26:51,477
Har du set Cosmo?

133
00:26:51,644 --> 00:26:55,064
Jeg gemte den i kælderen.

134
00:26:56,858 --> 00:26:59,319
Cosmo!

135
00:27:16,669 --> 00:27:19,464
Kitty, kat!

136
00:28:09,848 --> 00:28:12,684
Et stykke skrot.

137
00:28:21,317 --> 00:28:24,529
Jeg ved, du er her.

138
00:28:42,172 --> 00:28:46,342
Hvordan havde du det, da du så ham dø?

139
00:28:47,385 --> 00:28:50,346
Den skide bastard ville ikke dø.

140
00:28:51,513 --> 00:28:54,517
Han sprang ud af stolen og kom hen til mig.

141
00:28:54,684 --> 00:28:57,645
Utrolig.

142
00:28:59,898 --> 00:29:02,859
Jeg ville betale for muligheden
ser ham dø.

143
00:29:03,026 --> 00:29:04,944
Så havde du det bedre?

144
00:29:05,111 --> 00:29:07,447
Ja.

145
00:29:11,367 --> 00:29:14,329
Jeg går tilbage på arbejde hvis
du vil underskrive papirerne.

146
00:29:14,496 --> 00:29:16,414
Hvad er det? På din skjorte?

147
00:29:16,581 --> 00:29:18,500
Det er ingenting. 
Kradse.

148
00:29:18,666 --> 00:29:21,586
Har du skåret dig selv?

149
00:29:21,794 --> 00:29:22,670
Jeg ved det ikke.

150
00:29:22,837 --> 00:29:25,924
Løft din skjorte.

151
00:29:31,179 --> 00:29:33,097
Hvordan skete det?

152
00:29:33,264 --> 00:29:35,934
Jeg ved det ikke.

153
00:29:37,435 --> 00:29:39,354
Har du de drømme igen?

154
00:29:39,521 --> 00:29:41,439
Ja.

155
00:29:41,606 --> 00:29:44,567
Har du smidt din medicin ud?

156
00:29:44,734 --> 00:29:47,070
Ja.

157
00:29:53,237 --> 00:29:56,037
Jeg tænkte et øjeblik
at det er et stigma.

158
00:29:57,247 --> 00:30:00,916
Stigmata?
Som Kristus på korset.

159
00:30:03,503 --> 00:30:07,621
Disse er blødende sår.
De forekommer hos helgener og almindelige mennesker.

160
00:30:07,974 --> 00:30:10,619
Sidste år havde jeg en irsk politimand
hvem skød ungen.

161
00:30:10,896 --> 00:30:13,096
Hans hænder begyndte at bløde.

162
00:30:13,349 --> 00:30:15,349
Et meget mærkeligt fænomen.

163
00:30:18,101 --> 00:30:23,940
Dette er det største nonsens nogensinde
jeg hørte. 

164
00:30:27,185 --> 00:30:30,947
Vil du underskrive disse papirer for mig?

165
00:30:32,099 --> 00:30:34,617
Du kan vel gå tilbage til arbejdet.

166
00:30:34,384 --> 00:30:36,385
Tak, læge.

167
00:30:37,234 --> 00:30:40,234
Hæld brintoverilte over såret
så det ikke bliver inficeret.

168
00:30:43,083 --> 00:30:44,544
Scott?

169
00:30:48,339 --> 00:30:50,800
Hvad er det?

170
00:30:51,467 --> 00:30:53,386
Chokolade med jordbær.

171
00:30:53,553 --> 00:30:56,514
Og hvordan vil du betale for det?

172
00:30:56,681 --> 00:30:59,642
Det er gratis. 
De sendte det til mig.

173
00:30:59,809 --> 00:31:02,478
Hvorfor?

174
00:31:02,975 --> 00:31:04,975
Fordi jeg skrev til dem
at jeg fandt rottehår

175
00:31:05,563 --> 00:31:08,563
i en af pakkerne
deres lækre produkt.

176
00:31:09,151 --> 00:31:12,447
Dette er den fjerde levering
denne måned.

177
00:31:16,493 --> 00:31:19,454
Jeg er nødt til at fortælle min far om dette.

178
00:31:19,621 --> 00:31:21,882
Han bliver ikke glad.

179
00:31:22,249 --> 00:31:24,667
Mor, det er ikke alvorligt.

180
00:31:25,134 --> 00:31:27,170
Hvad handler det her om?

181
00:31:27,805 --> 00:31:30,551
Jeg vil bare ikke
for at du skal forlade hele verden.

182
00:31:36,304 --> 00:31:38,223
Hej, det er min bil.

183
00:31:38,389 --> 00:31:40,308
Mr. McCarthy.
Jeg er nødt til at tale med dig.

184
00:31:40,475 --> 00:31:43,436
- Han kommer tilbage. 
- Undskyld.

185
00:31:43,603 --> 00:31:45,522
Jenke. han kommer tilbage.

186
00:31:45,688 --> 00:31:46,564
Hvad fanden taler du om?

187
00:31:46,731 --> 00:31:50,735
Det er ikke slut endnu. 
Han kommer tilbage.

188
00:31:50,902 --> 00:31:52,821
Fyren er død. 
Det blev bagt.

189
00:31:52,987 --> 00:31:58,034
Bagt. Det er det
det handler om. Han vil komme tilbage for dig.

190
00:31:58,201 --> 00:32:01,077
Har du mistet forstanden?
INGEN. Lyt venligst, det er meget vigtigt.

191
00:32:02,372 --> 00:32:04,290
Han ved, hvad du har gang i
boi og hvordan man får dig.

192
00:32:04,457 --> 00:32:07,418
Og han vil gøre det, når han vil.
vil gå til din familie...

193
00:32:07,585 --> 00:32:09,504
Lad være med at sige det.

194
00:32:09,671 --> 00:32:13,466
Hør, det er meget vigtigt...

195
00:32:14,884 --> 00:32:18,972
Please, du skal lytte til mig...

196
00:32:25,311 --> 00:32:28,273
Du skræmte mig.

197
00:32:28,439 --> 00:32:29,315
Undskyld.

198
00:32:29,482 --> 00:32:33,027
Hvor tager far dig hen?

199
00:32:33,653 --> 00:32:36,614
Jeg sagde til ham, at han skulle beholde den et sted
hvor politiet ikke spiser.

200
00:32:36,781 --> 00:32:38,700
Har du set min lyserøde kjole?

201
00:32:38,867 --> 00:32:41,786
Hvorfor vil du have hende?

202
00:32:42,933 --> 00:32:46,133
Jeg vil se om det passer mig.
Du klæder dig ikke på for din ven.

203
00:32:47,208 --> 00:32:49,127
Mor, jeg vil bare have denne kjole.

204
00:32:49,294 --> 00:32:52,213
Til festen.

205
00:32:55,550 --> 00:32:58,511
Det er i kælderen.

206
00:32:58,678 --> 00:33:03,391
Det vil jeg stadig ikke have dem til
Vinnie plejede at komme her.

207
00:34:00,198 --> 00:34:02,116
For fanden, Vinnie. 
Du skræmte mig.

208
00:34:02,283 --> 00:34:04,744
Undskyld.

209
00:34:05,411 --> 00:34:06,287
Det skulle være klokken 8.00.

210
00:34:06,454 --> 00:34:09,666
Jeg kunne ikke vente.

211
00:34:12,710 --> 00:34:15,672
Jeg er nødt til at gå ovenpå igen, men jeg kommer tilbage.

212
00:34:15,839 --> 00:34:18,633
Jeg lover.

213
00:35:03,803 --> 00:35:06,264
Lucas!

214
00:35:10,059 --> 00:35:13,605
Jeg river dig i stykker.

215
00:36:19,921 --> 00:36:23,258
Dette er kun begyndelsen.

216
00:36:27,220 --> 00:36:30,306
Jeg er her stadig.

217
00:36:33,476 --> 00:36:37,272
Jeg slog din røv en del, gjorde jeg ikke?

218
00:36:38,690 --> 00:36:43,361
Og nu er det min tur
se dig dø.

219
00:37:42,295 --> 00:37:44,214
Lader du hoveddøren stå åben?

220
00:37:44,380 --> 00:37:45,256
Jeg tager aldrig afsted.

221
00:37:45,423 --> 00:37:48,635
Nogen bragte den.

222
00:37:57,936 --> 00:38:01,940
Jeg hørte, at der var en henrettelse
varede 10 minutter før han døde.

223
00:38:02,106 --> 00:38:05,276
Var det forfærdeligt?

224
00:38:07,320 --> 00:38:11,533
Men det er i det mindste slut.

225
00:38:14,619 --> 00:38:18,206
Vinnie, hvordan har du det?

226
00:38:19,833 --> 00:38:22,377
Stor.

227
00:38:22,961 --> 00:38:25,505
Bonnie?

228
00:38:30,260 --> 00:38:33,179
Hvor er du?

229
00:38:34,430 --> 00:38:37,267
Kig efter mig.

230
00:38:38,601 --> 00:38:42,564
Kom ud, det bliver sjovere.

231
00:38:43,815 --> 00:38:47,152
Tænder dette dig?

232
00:38:51,114 --> 00:38:53,950
Det er perverst.

233
00:39:01,541 --> 00:39:04,711
Tag bukserne af.

234
00:39:07,883 --> 00:39:10,844
Hvor er du, skat?

235
00:39:11,011 --> 00:39:13,681
Gør det for mig. Behage.

236
00:39:20,352 --> 00:39:23,271
Jeg tror, jeg vil gøre det for 
noget mindre til dig.

237
00:39:23,938 --> 00:39:27,108
Okay, så tag din skjorte af.

238
00:39:33,965 --> 00:39:36,701
Vil du virkelig have det her?

239
00:39:40,121 --> 00:39:40,997
Åh ja. Jeg elsker dig Vinnie.
Gør det for mig.

240
00:39:45,377 --> 00:39:49,715
Jeg elsker dig Vinnie.
Gør det for mig.

241
00:39:50,466 --> 00:39:52,466
Åh gud!

242
00:40:00,841 --> 00:40:02,841
INGEN!

243
00:40:11,616 --> 00:40:13,788
Og bortset fra Nesquik-chokolade...

244
00:40:13,915 --> 00:40:17,087
den lille røver holder
masser af ting under sengen.

245
00:40:17,984 --> 00:40:20,256
Jeg tjekker altid
inden jeg går i butikken.

246
00:40:20,839 --> 00:40:22,839
Gad vide hvem han har fået det fra.

247
00:40:23,566 --> 00:40:25,585
Svar ikke.

248
00:40:31,168 --> 00:40:33,668
Hvad er det?

249
00:40:39,010 --> 00:40:41,210
To uger på Barbados.

250
00:40:42,181 --> 00:40:45,781
Så vender jeg tilbage til tjenesten.
Det er fantastisk.

251
00:40:46,166 --> 00:40:49,466
Vi kunne tage den med
disse børn, der bor hos os.

252
00:40:50,209 --> 00:40:53,609
Hvis du ikke synes det
at de ikke passer så godt til os.

253
00:40:55,180 --> 00:40:58,180
Må jeg sidde ved siden af ​​dig?
Lyse.

254
00:41:05,466 --> 00:41:07,466
Du ved, jeg elsker dig.

255
00:41:17,093 --> 00:41:19,637
Vinnie?

256
00:41:59,844 --> 00:42:03,181
Jeg ved, du er her...

257
00:42:04,015 --> 00:42:06,726
Gå ud...

258
00:43:06,578 --> 00:43:09,539
Nu har jeg dig!

259
00:43:21,176 --> 00:43:23,094
Scott! Bonnie!

260
00:43:23,261 --> 00:43:26,055
Vi er tilbage!

261
00:43:53,500 --> 00:43:55,671
God artikel?

262
00:43:56,320 --> 00:43:59,320
Vanedannende.
Kan du ikke lægge den fra dig?

263
00:44:00,069 --> 00:44:02,041
Jeg ved det ikke.

264
00:44:03,326 --> 00:44:05,500
Hvis jeg var Elvis, tror jeg
 Jeg ville ikke forfalske min egen død

265
00:44:06,368 --> 00:44:09,368
og flyttede til Kalamazoo
bare for at spise på Burger King.

266
00:44:11,789 --> 00:44:14,789
Jeg tror på dig.
Du ville gøre det.

267
00:44:20,610 --> 00:44:22,871
Jeg fangede dig
med bukserne nede?

268
00:44:24,000 --> 00:44:26,397
Du vil ikke gemme dig
foran mig, betjent.

269
00:44:33,122 --> 00:44:35,041
Hvem var det?

270
00:44:35,208 --> 00:44:37,794
Fejl.

271
00:45:01,541 --> 00:45:04,141
Jesus!

272
00:45:05,689 --> 00:45:07,708
Aldrig snige sig rundt
til en fyr, der lytter til metallica?

273
00:45:08,208 --> 00:45:10,275
Jeg fik næsten et hjerteanfald.

274
00:45:10,617 --> 00:45:12,617
Undskyld.
Kan du hjælpe mig med at finde Vinnie?

275
00:45:12,603 --> 00:45:14,664
Hvorfor? 
Man ser hinanden i kælderen.

276
00:45:15,231 --> 00:45:17,707
Han er der ikke.
Jeg tror, ​​han er et sted i huset.

277
00:45:18,959 --> 00:45:21,878
Stor! Hvis far får ham
Jeg river hans ben ud af hans røv.

278
00:45:22,130 --> 00:45:26,676
Jeg ved det. Men først vil jeg sparke ham i røven.

279
00:46:35,119 --> 00:46:37,038
Han er helt sikkert væk nu.

280
00:46:37,205 --> 00:46:41,042
INGEN. han var for liderlig.

281
00:46:41,376 --> 00:46:44,838
Jeg vil ikke høre det.

282
00:47:03,273 --> 00:47:05,817
Vinnie?

283
00:47:18,913 --> 00:47:22,750
Vinnie, det er ikke sjovt.

284
00:47:23,084 --> 00:47:25,670
Det er far.

285
00:47:38,725 --> 00:47:41,895
Lad os gå ovenpå igen.

286
00:47:56,323 --> 00:47:58,323
Jeg så din datter.

287
00:48:03,050 --> 00:48:05,368
Få fanden væk 
mit hjem og min familie.

288
00:48:06,035 --> 00:48:08,096
Det ser rigtig lækkert ud.

289
00:48:08,863 --> 00:48:11,925
Væk fra min datter, din pik!

290
00:48:12,891 --> 00:48:15,900
Det ser ud til, at far fandt Vinnie.
Bare så han ikke gør ham ondt.

291
00:48:17,262 --> 00:48:19,098
Få fanden ud!

292
00:48:29,818 --> 00:48:32,093
Hvad laver du her?
Hvad sker der?

293
00:48:34,388 --> 00:48:37,575
Jeg hørte noget i kælderen.

294
00:48:38,159 --> 00:48:40,703
Bonnie?

295
00:48:48,586 --> 00:48:51,049
Jeg efterlod Vinnie i kælderen.

296
00:48:52,600 --> 00:48:54,812
Far har sikkert fanget ham
at være i kælderen.

297
00:48:57,971 --> 00:48:58,847
Er han der?

298
00:48:59,013 --> 00:49:02,225
Der er ingen der.

299
00:49:03,184 --> 00:49:05,103
Men jeg hørte, du talte med nogen.

300
00:49:05,270 --> 00:49:09,440
Hej! Jeg talte ikke med nogen. okay?

301
00:49:11,526 --> 00:49:12,402
Børn, gå i seng.

302
00:49:12,569 --> 00:49:17,240
Jeg fortæller dig noget om Vinnie.
du er jordet.

303
00:49:17,782 --> 00:49:21,369
Kom ud i seng. begge.

304
00:49:24,038 --> 00:49:26,374
Luc?

305
00:49:42,764 --> 00:49:44,126
Ser lækkert ud.

306
00:49:44,893 --> 00:49:48,729
Det er bare kylling, mor.
Er det Thanksgiving?

307
00:49:49,067 --> 00:49:51,067
Jeg troede, jeg ville lave mad
din fars yndlingsret.

308
00:49:51,405 --> 00:49:53,977
Jeg tænkte også, at det ville være rart
spise frokost sammen.

309
00:49:54,383 --> 00:49:57,383
Hvor er far?
Han reparerer ovnen.

310
00:50:00,086 --> 00:50:02,086
Jeg fiksede det.

311
00:50:03,138 --> 00:50:06,438
Vi havde en del spændinger.
Halvdelen af ​​trafikpropperne var væk.

312
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Der var altid et problem med ham.
Som om han tænkte selv.

313
00:50:10,302 --> 00:50:12,474
Selvfølgelig, en dræber komfur.
Giv mig nogle.

314
00:50:14,251 --> 00:50:17,251
Gå og vask dig selv.
Frokosten er næsten klar.

315
00:50:18,028 --> 00:50:21,200
Okay.
Sluk for musikken, Scott.

316
00:50:21,764 --> 00:50:24,764
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre.
Musikken er for høj.

317
00:50:25,327 --> 00:50:27,997
Du kan lytte til den efter dit måltid.

318
00:50:35,669 --> 00:50:37,841
Slip af med det!

319
00:50:40,947 --> 00:50:42,947
Hvordan gør han det?

320
00:50:45,053 --> 00:50:48,053
Du ved, jeg elsker dig.

321
00:50:49,666 --> 00:50:51,737
Lad os grave.

322
00:50:52,548 --> 00:50:54,720
Det gjorde Mary Ellen ikke
ingen spænding.

323
00:50:55,303 --> 00:50:58,090
Mary Ellen har ikke en
40 år gamle ledninger.

324
00:50:58,332 --> 00:51:01,132
Eller to halvlinger, der
de er ikke i stand til at slukke lyset.

325
00:51:01,500 --> 00:51:02,553
Gudskelov!

326
00:51:02,800 --> 00:51:05,963
Kan du forestille dig, hvordan hendes børn ville se ud?
Hun er en meget flot kvinde.

327
00:51:07,168 --> 00:51:09,868
Hej Bonnie. Du går
til den koncert med Vinn?

328
00:51:10,400 --> 00:51:12,471
Jeg ringede til ham
men han svarede ikke.

329
00:51:13,322 --> 00:51:17,222
Han arbejder sikkert sammen med sin far.
I bedemandsforretningen.

330
00:51:18,198 --> 00:51:20,398
INGEN. Hans forældre 
de tog afsted i weekenden.

331
00:51:21,486 --> 00:51:23,686
Han vil helt sikkert ringe tilbage.
Det tror jeg ikke.

332
00:51:24,030 --> 00:51:26,630
At kende Vinnie, sandsynligvis
dater Bobbie Sue.

333
00:51:27,101 --> 00:51:29,101
Eller den barmfagre Mimi

334
00:51:31,037 --> 00:51:33,037
Bare rolig, skat.
Han vil helt sikkert ringe.

335
00:51:33,255 --> 00:51:35,055
Tak far.

336
00:51:35,814 --> 00:51:37,814
Din bedstefar elskede trommestikker.

337
00:51:38,094 --> 00:51:40,094
Det er det
cool kendsgerning.

338
00:51:50,833 --> 00:51:53,833
Se ikke efter, betjent. Men jeg er bange
at din familie er død.

339
00:52:00,703 --> 00:52:03,703
De var enorme.
De var virkelig store.

340
00:52:05,573 --> 00:52:08,367
Bare sjov.

341
00:52:22,038 --> 00:52:24,038
Jeg kan bare ikke lide det
 bag kalkunen.

342
00:52:25,373 --> 00:52:28,373
Og angiveligt George Bushs kone
ligner ikke sin mor?

343
00:52:30,041 --> 00:52:33,041
Kom nu. Kom nu. Og Danny Quayles kone
ligner ikke gearing?

344
00:52:35,375 --> 00:52:37,375
Kom nu. Kom nu.

345
00:52:40,542 --> 00:52:44,042
Jeg var der kun en nat.
Engangsforestilling.

346
00:52:45,375 --> 00:52:48,875
En fyr henter mig i lufthavnen.
Du ved. En af dem der har...

347
00:52:51,292 --> 00:52:53,292
Stop!
Hvem kommer?!

348
00:52:53,586 --> 00:52:56,586
Bobby Powell. Jeg er komiker.
Jeg er her for at få folk til at føle sig bedre.

349
00:52:57,597 --> 00:52:59,997
Jeg havde en sjov situation i dag.
Jeg så en lastbil...

350
00:53:00,002 --> 00:53:02,002
ramte en kvinde med et barn.

351
00:53:02,707 --> 00:53:05,207
Jeg muntrede så meget op
at jeg besluttede at gå på en bar.

352
00:53:05,917 --> 00:53:07,917
Og bartenderen sagde...

353
00:53:08,000 --> 00:53:10,573
Få mig til at grine.
Jeg vil bare gerne til lufthavnen.

354
00:53:11,900 --> 00:53:14,900
Kom til lufthavnen
inden jeg kommer til lufthavnen.

355
00:53:16,064 --> 00:53:19,064
Jeg vil gerne have en martini, og til min
kløver Bloody Mary.

356
00:53:20,146 --> 00:53:22,746
Det sagde bartenderen.
- Undskyld, Mary har fri i dag.

357
00:53:23,987 --> 00:53:26,387
Det er trods alt ikke alle kvinder
 hun blev født til at være bartender.

358
00:53:27,108 --> 00:53:29,808
Tag min kone
og tag fat i hende, tak.

359
00:53:30,018 --> 00:53:32,018
sagde min kone.
- Tag mig med på ferie.

360
00:53:32,323 --> 00:53:34,323
Et sted jeg ikke har været før.

361
00:53:34,525 --> 00:53:37,025
Jeg siger det.
- Køkken eller lighus?

362
00:53:38,377 --> 00:53:41,000
sagde min psykiater.
- Jenke, du er en psykopatisk galning.

363
00:53:42,003 --> 00:53:45,003
Jeg bad om en second opinion.
Det sagde han. - Okay, du er grim.

364
00:53:48,116 --> 00:53:50,616
Min kone kan lide at tale
efter samleje.

365
00:53:51,000 --> 00:53:53,922
Sidste uge
hun ringede til mig fra Las Vegas.

366
00:53:58,228 --> 00:54:01,150
Lucas, sikkert i lang tid

367
00:54:02,360 --> 00:54:04,360
Du legede ikke med din kæreste.

368
00:54:05,570 --> 00:54:09,657
Hun må være en ret liderlig tæve.

369
00:54:11,519 --> 00:54:13,519
INGEN!

370
00:54:25,381 --> 00:54:28,385
Luder! Jeg har brug for at vide, hvad der foregår!

371
00:54:29,552 --> 00:54:32,514
Jeg ser ting.

372
00:54:32,680 --> 00:54:35,642
Jeg laver dumme ting. 
Min kone vil forlade mig,

373
00:54:35,808 --> 00:54:39,604
Jeg vil ikke såre børnene.

374
00:54:42,065 --> 00:54:45,151
Er jeg skør?

375
00:54:49,364 --> 00:54:53,076
Fortæl mig noget, der giver mening.

376
00:54:57,705 --> 00:55:01,709
Hvis bare jeg vidste, hvor jeg kunne finde ham.

377
00:55:01,876 --> 00:55:06,089
Så kunne jeg handle med ham.

378
00:56:58,660 --> 00:57:01,246
Åh Gud.

379
00:57:38,283 --> 00:57:41,327
Bevæg dig ikke!

380
00:57:48,024 --> 00:57:50,460
Er det dig igen?

381
00:57:53,923 --> 00:57:55,842
Professor, hva'?

382
00:57:57,009 --> 00:57:58,927
Jeg hedder Peter
Campbell. Jeg er videnskabsmand.

383
00:57:59,294 --> 00:58:01,139
Du fulgte efter mig.

384
00:58:02,265 --> 00:58:03,141
INGEN. Jeg ville bare hjælpe.

385
00:58:03,708 --> 00:58:05,726
Du tror, ​​du er skør. 
Men du er sund.

386
00:58:06,393 --> 00:58:07,512
Ja?

387
00:58:07,879 --> 00:58:10,215
Max Jenke er ikke død.

388
00:58:10,649 --> 00:58:13,570
Elektrochok gav ham mulighed for det

389
00:58:15,820 --> 00:58:20,241
bevæge sig ud af den materielle verden.

390
00:58:22,076 --> 00:58:25,038
Jeg ved godt det lyder dumt.

391
00:58:25,205 --> 00:58:28,541
Jeg vil bare gerne hjælpe.

392
00:58:29,375 --> 00:58:32,462
Du er nødt til at lave sjov.

393
00:58:38,717 --> 00:58:40,778
Er du her stadig?

394
00:58:42,931 --> 00:58:44,849
Jeg forstår, hvordan du har det.

395
00:58:45,016 --> 00:58:50,063
Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg er så tæt på.

396
00:58:50,230 --> 00:58:53,191
Se på dette sted.

397
00:58:53,358 --> 00:58:56,319
Det er som at være inde i Jenkes hoved.

398
00:58:56,486 --> 00:58:59,948
Ren ondskab.

399
00:59:00,657 --> 00:59:02,575
Jeg ved, hvorfor jeg er her.

400
00:59:02,742 --> 00:59:06,287
Og hvorfor kom du?

401
00:59:06,913 --> 00:59:10,458
Stop med at pisse mig af!

402
00:59:11,084 --> 00:59:14,420
Hvordan kan du hjælpe mig?

403
00:59:15,255 --> 00:59:18,259
Da jeg var i Colombia,
Jeg arbejdede på teorien

404
00:59:18,425 --> 00:59:20,301
onde magnetfelter.

405
00:59:21,668 --> 00:59:23,787
Det var da jeg blev interesseret i Jenk.
Han var den reneste form for ondskab,

406
00:59:24,639 --> 00:59:27,600
tilgængelig for videnskabelig forskning.

407
00:59:27,767 --> 00:59:30,728
- Lad være med at sludre! 
- Forstår du ikke?

408
00:59:30,895 --> 00:59:32,814
- Det var det.
 - Hvad?

409
00:59:32,981 --> 00:59:36,526
Det er en elektrisk stol.

410
00:59:38,894 --> 00:59:41,030
Han trænede.

411
00:59:41,322 --> 00:59:44,322
Det er som om han suger gift fra slanger.
At opnå immunitet.

412
00:59:45,393 --> 00:59:47,593
Selvom han er død
kan påvirke os.

413
00:59:48,229 --> 00:59:50,729
Det er mere nu
farligere end i livet.

414
00:59:51,564 --> 00:59:56,161
For at besejre ham skal du bruge
samme elektricitet.

415
00:59:57,064 --> 00:59:58,264
Rolig ned.

416
00:59:58,800 --> 01:00:00,067
Elektricitet.

417
01:00:00,967 --> 01:00:03,767
Vi er nødt til at chokere ham med denne mængde energi
at bringe ham til vores verden.

418
01:00:04,319 --> 01:00:06,400
Jo længere det er der, det er det
bliver stærkere.

419
01:00:08,433 --> 01:00:11,394
Det er han allerede i stand til
manipulere vores virkelighed.

420
01:00:11,561 --> 01:00:15,106
Bring ham tilbage.

421
01:00:15,732 --> 01:00:18,693
Og så ødelægger vi lortet.

422
01:00:19,860 --> 01:00:22,571
Fortsæt.

423
01:00:44,928 --> 01:00:46,846
Vinnie?

424
01:00:47,013 --> 01:00:48,932
Hvor har du været?

425
01:00:49,098 --> 01:00:51,017
På forskellige steder.

426
01:00:51,184 --> 01:00:53,102
Jeg er ked af, at jeg tog afsted.

427
01:00:53,269 --> 01:00:56,231
Jeg tror, jeg forlod det
 min pung i kælderen.

428
01:00:56,897 --> 01:00:58,897
Kunne du tjekke?

429
01:00:59,226 --> 01:01:01,487
Ikke før du fortæller mig hvorfor
du ringede ikke før.

430
01:01:02,654 --> 01:01:04,950
Jeg forlod dig
 overraskelse i kælderen.

431
01:02:43,796 --> 01:02:46,216
INGEN!!

432
01:03:05,693 --> 01:03:07,612
- Stop! 
- Træd tilbage!

433
01:03:07,779 --> 01:03:10,698
Åbn den!

434
01:03:14,035 --> 01:03:15,954
Åh shit!

435
01:03:16,120 --> 01:03:18,832
Det her er Vinnie.

436
01:03:28,466 --> 01:03:29,966
Hvad skete der, Hank?

437
01:03:30,633 --> 01:03:32,637
Din datter fandt et lig
Vinnie Cappurella i kælderen.

438
01:03:33,804 --> 01:03:35,765
Skær i halve.

439
01:03:36,432 --> 01:03:38,451
Hvad med Bonnie?
Han er chokeret.

440
01:03:40,060 --> 01:03:41,721
Jeg er nødt til at tale med hende.

441
01:03:42,188 --> 01:03:44,564
Det kan du ikke i øjeblikket.
Hvorfor?

442
01:03:45,916 --> 01:03:47,635
Lad os tale om det på vej ud, Luc.

443
01:03:48,402 --> 01:03:50,947
Arholder du mig, Hank?

444
01:03:51,573 --> 01:03:55,577
Vi vil bare stille dig flere spørgsmål.

445
01:03:56,443 --> 01:03:58,955
Jeg gjorde det ikke!

446
01:04:04,085 --> 01:04:09,257
Hank, du er nødt til at tage dem
hjemmefra. gør det for mig.

447
01:04:15,512 --> 01:04:19,516
Tid: 3:30.
25. september.

448
01:04:19,683 --> 01:04:24,646
Jeg gør mig klar til
eliminere Max Jenke.

449
01:04:25,939 --> 01:04:30,986
Jeg har tænkt på denne i et stykke tid nu
selve den elektromagnetiske kraft

450
01:04:31,153 --> 01:04:34,114
hvem befriede Jenke, måske
bruges til at bringe ham tilbage

451
01:04:34,281 --> 01:04:37,951
hvorfra han er nu.

452
01:04:39,495 --> 01:04:43,957
Jeg bruger Lucas McCarthy som lokkemad.

453
01:04:47,836 --> 01:04:52,382
Dette eksperiment vil bekræfte min teori.

454
01:05:06,562 --> 01:05:09,566
Interessant teori, prof. Campbell.

455
01:05:10,733 --> 01:05:14,154
Men du vil ikke se, om det er sandt.

456
01:05:18,032 --> 01:05:19,618
Åh min Gud.

457
01:05:22,288 --> 01:05:25,250
Hvad med denne Campbell?

458
01:05:25,416 --> 01:05:27,335
- Kan han give dig et alibi? 
- NEJ.

459
01:05:27,502 --> 01:05:31,506
- Dræbte du et barn?
- Jeg sagde nej.

460
01:05:31,673 --> 01:05:35,593
Så hvad er dit forhold til ham?

461
01:05:40,014 --> 01:05:42,475
Lucas,

462
01:05:45,228 --> 01:05:48,189
Hvor længe har vi kendt hinanden, 15 år?

463
01:05:48,356 --> 01:05:52,360
Jeg mærker i maven
at du er okay.

464
01:05:53,927 --> 01:05:57,491
Men du er op til ørerne i lort og
du synker endnu dybere.

465
01:05:59,826 --> 01:06:02,787
Det er meget smukt
I har kendt hinanden så længe

466
01:06:02,954 --> 01:06:05,015
Men det betyder ikke noget for mig.

467
01:06:06,682 --> 01:06:10,401
Vi har nogle Vinnie Cappurella-sange her.
Spredt rundt i din kælder.

468
01:06:12,296 --> 01:06:14,300
Og jeg fik dig, der havde motiv.

469
01:06:15,466 --> 01:06:17,385
Men jeg har ikke engang talt med Vinnie.

470
01:06:19,552 --> 01:06:22,599
Bullshit! Det bliver det igen
denne spøgelseshistorie?

471
01:06:23,765 --> 01:06:25,285
Er vi færdige?

472
01:06:25,894 --> 01:06:27,812
INGEN.

473
01:06:27,979 --> 01:06:31,524
Jeg kan stå inde for ham.

474
01:06:32,150 --> 01:06:34,068
Han er en god betjent!

475
01:06:34,235 --> 01:06:35,111
Jeg kender ham ikke.

476
01:06:36,278 --> 01:06:38,197
Du kan blive kneppet
 Charlie Manson,

477
01:06:38,363 --> 01:06:43,327
Hvis det ikke var for hans ord. i
Jeg kender dig ikke engang!

478
01:06:43,577 --> 01:06:45,496
Hvor mange år i grenen?

479
01:06:46,000 --> 01:06:48,045
19 år gammel.

480
01:06:48,656 --> 01:06:50,656
Han blev dekoreret syv gange
for mod.

481
01:06:51,830 --> 01:06:53,830
Du startede din
karriere på gaden hvad?

482
01:06:54,004 --> 01:06:56,265
Du er en hård fyr.
en rigtig helt.

483
01:06:57,000 --> 01:06:58,927
Hvad sker der?

484
01:07:00,303 --> 01:07:03,264
Du kendte den lille Cappurelli
han er efter din datter, ikke?

485
01:07:03,931 --> 01:07:05,307
Nej, det er ikke sandt.

486
01:07:06,474 --> 01:07:08,478
Hvad er ikke sandt? som hun sov med
ham eller at du vidste om det?

487
01:07:09,221 --> 01:07:11,221
Få fanden ud af mit syn.

488
01:07:11,687 --> 01:07:13,691
INGEN! indtil du fortæller mig sandheden.

489
01:07:15,358 --> 01:07:17,405
Du kom hjem, du fandt den
den knægt i kælderen

490
01:07:20,114 --> 01:07:22,990
Og du blev sur.
Fuck dig!

491
01:07:24,787 --> 01:07:27,587
Han gøede tilbage ad dig.
Han kastede sig mod dig.

492
01:07:28,286 --> 01:07:30,586
Han tog noget. Hvad gjorde han?
Truede han dig?!

493
01:07:32,584 --> 01:07:34,546
Skal jeg rykke af?

494
01:07:36,798 --> 01:07:40,636
Sagde han, at jeg skulle kneppe?
INGEN! så for fanden!!

495
01:07:44,097 --> 01:07:46,658
Lucas, måske troede du, han var en tyv?

496
01:07:47,225 --> 01:07:50,186
Fyren har ret
stå op for din familie.

497
01:07:51,853 --> 01:07:53,914
Det vil han gerne.
 Nej tak.

498
01:07:54,357 --> 01:07:56,357
Jeg ville bare hjælpe.
Vil du hjælpe?

499
01:07:56,924 --> 01:07:59,445
Tag det fra mig
dette svedige stykke affald.

500
01:08:00,680 --> 01:08:02,741
Okay, men gør en note.

501
01:08:03,908 --> 01:08:06,870
Jeg har et mord og
én mistænkt.

502
01:08:07,036 --> 01:08:09,998
Er det det, de lærte dig på akademiet?

503
01:08:11,765 --> 01:08:14,169
Jeg er bare en officer
indre anliggender.

504
01:08:16,135 --> 01:08:18,674
Du ved, hvad det vil sige at arbejde
i indre anliggender?

505
01:08:20,282 --> 01:08:22,282
Det betyder hvornår 
en betjent blæser af

506
01:08:23,086 --> 01:08:25,086
Jeg bliver såret for det her
fra drengene fra midtbyen.

507
01:08:25,488 --> 01:08:27,488
Og jeg skal derned nu
 gå især!

508
01:08:28,591 --> 01:08:30,852
Du knuser mit hjerte.

509
01:08:32,019 --> 01:08:34,980
Jeg kan ikke lide dette forbandede job
men jeg gør det godt.

510
01:08:37,499 --> 01:08:39,799
Jeg lærte én ting.

511
01:08:40,708 --> 01:08:42,708
At alle 
vi har noget på samvittigheden.

512
01:08:43,163 --> 01:08:45,163
Og det er det eneste, der betyder noget
 det er, om du snubler eller ej.

513
01:08:46,617 --> 01:08:48,712
Tag fat på dette røvhul!

514
01:09:02,327 --> 01:09:04,327
Du tog dem alle
Campbells ting?

515
01:09:06,134 --> 01:09:09,134
Alt håb er i dig.
Jeg regner med dig.

516
01:09:10,538 --> 01:09:12,538
Vi vender tilbage til dette.

517
01:09:13,300 --> 01:09:15,339
Undskyld.

518
01:09:18,941 --> 01:09:20,959
Herregud, hvilket mareridt.

519
01:09:20,326 --> 01:09:22,945
Bliv betjent og bliv betjent
uretmæssigt anholdt.

520
01:09:24,030 --> 01:09:26,030
Hvem er du?

521
01:09:25,197 --> 01:09:28,118
Tilgiv mig venligst. Jeg er Michael
Jennifer, din advokat.

522
01:09:31,453 --> 01:09:33,498
Mit visitkort.

523
01:09:36,667 --> 01:09:39,671
Jeg kan ikke engang forestille mig
dit ophold i fængslet.

524
01:09:40,438 --> 01:09:43,842
Lad dem tage mig til dommeren.
Jeg vil gerne betale et depositum. 

525
01:09:44,008 --> 01:09:48,055
Under disse omstændigheder,
Jeg er bange for, at det er umuligt.

526
01:09:49,222 --> 01:09:52,226
Du forstår det ikke. Jeg vil væk herfra.
Jeg vil hjem.

527
01:09:53,393 --> 01:09:56,729
Jeg sagde, at jeg ville komme tilbage.

528
01:10:14,162 --> 01:10:15,723
Syg fanden.

529
01:10:16,290 --> 01:10:18,351
Hvem er du og hvad vil du?

530
01:10:18,918 --> 01:10:21,629
Jeg ville elske at mærke dig.
Lille pige.

531
01:12:58,752 --> 01:13:01,247
Jeg har noget til dig.

532
01:13:08,037 --> 01:13:11,255
Okay?
Jeg fryser her.

533
01:13:13,426 --> 01:13:15,426
Hvad med Campbell?
Vi bragte ham ind.

534
01:13:16,554 --> 01:13:19,554
Og hvad sagde han?
I en ligpose.

535
01:13:21,849 --> 01:13:22,519
Åh fanden!

536
01:13:28,191 --> 01:13:33,238
Det røvhul fra interne anliggender
Jeg vil anklage dig for begge mord.

537
01:13:33,404 --> 01:13:37,408
vil anklage mig? Jeg tager hjem.

538
01:13:37,575 --> 01:13:41,579
Det ligner Campbell og
Vinnie blev myrdet af den samme person.

539
01:13:41,746 --> 01:13:43,665
Jeg tager hjem.

540
01:13:43,832 --> 01:13:45,750
Lucas, denne fyr presser hårdt på.

541
01:13:45,917 --> 01:13:48,136
Dommeren er uenig
selv mod kaution.

542
01:13:49,002 --> 01:13:52,924
Denne bastard kommer efter
min familie. Jeg føler det.

543
01:13:54,216 --> 01:13:56,477
Hvad taler du om?

544
01:13:57,344 --> 01:13:58,805
Jenke.

545
01:13:59,472 --> 01:14:02,433
Det gør han for fanden ikke
i live. Lad ham være i fred.

546
01:14:04,600 --> 01:14:06,519
Jeg tager hjem.

547
01:14:06,886 --> 01:14:10,148
Er du med mig eller ej?

548
01:16:28,580 --> 01:16:32,417
Maden er klar, frue.

549
01:17:09,160 --> 01:17:12,621
Donna?
Bonnie!

550
01:17:17,544 --> 01:17:19,130
Rejs dig op.

551
01:17:26,929 --> 01:17:28,473
Bonnie!

552
01:17:45,897 --> 01:17:48,000
Far, hjælp mig.

553
01:17:52,996 --> 01:17:54,958
Du skal væk herfra, skat.

554
01:17:56,124 --> 01:17:57,794
Jeg er bange.

555
01:17:58,253 --> 01:18:01,548
Hvad? 
Jeg er bange.

556
01:18:24,278 --> 01:18:28,514
Hore er mere
sjovere end sin mor.

557
01:18:31,062 --> 01:18:33,373
Far, nej! 

558
01:18:33,588 --> 01:18:36,391
Far, hjælp mig!

559
01:18:38,705 --> 01:18:40,705
Åh Gud.
Hjælp mig!

560
01:18:50,862 --> 01:18:52,862
Far, hjælp mig!

561
01:19:00,040 --> 01:19:02,040
Far!

562
01:20:21,018 --> 01:20:22,437
Far.

563
01:20:28,360 --> 01:20:29,279
Hvor er mor?

564
01:20:30,445 --> 01:20:32,532
Jenke tog hende.

565
01:20:33,616 --> 01:20:36,786
Han har en mor, far.

566
01:20:40,915 --> 01:20:42,834
Hjælp os.

567
01:20:44,001 --> 01:20:47,588
Jeg finder mor. 
Alt vil være fint.

568
01:20:55,471 --> 01:20:58,766
Det er en illusion.

569
01:21:02,216 --> 01:21:04,216
Jeg skal hente hende, Jenke.

570
01:21:12,941 --> 01:21:15,941
Jeg kommer for at hente min kone, din fjols.

571
01:21:24,542 --> 01:21:27,542
Jenke!
Vil du have det sjovt?!

572
01:21:27,794 --> 01:21:29,464
Lad os have det sjovt!

573
01:21:39,264 --> 01:21:41,184
Vil du have krig?

574
01:21:44,478 --> 01:21:47,440
Kom tilbage her og kys min røv.

575
01:22:10,546 --> 01:22:14,632
Jenke!
Dit røvhul!

576
01:22:17,845 --> 01:22:20,345
Dit røvhul!
Kom nu!

577
01:22:25,153 --> 01:22:28,353
Jenke, vil du have mig?
Kom efter mig!

578
01:22:36,006 --> 01:22:39,575
Lucas, elektricitet fra kraftværket.
Brug det.

579
01:22:40,984 --> 01:22:44,246
Bring ham ind og ødelægge røvhulen.

580
01:24:11,543 --> 01:24:14,504
For sent igen, sir.

581
01:24:14,971 --> 01:24:18,340
Vente!
INGEN!

582
01:24:29,246 --> 01:24:31,146
Åh Jesus!

583
01:24:47,952 --> 01:24:50,496
Pas på, Lucas!

584
01:25:02,050 --> 01:25:03,553
For fanden!

585
01:25:14,062 --> 01:25:16,524
Din hunhund er stadig i live.

586
01:25:18,276 --> 01:25:22,822
Du kom forbi for at se mig
se mens du arbejder?

587
01:25:23,490 --> 01:25:25,408
Kom ikke nærmere, røvhul.

588
01:25:27,575 --> 01:25:30,161
Lad hende gå.
Hvorfor skulle jeg gøre dette?

589
01:25:32,788 --> 01:25:35,125
Tag mig og lad hende gå.

590
01:25:36,002 --> 01:25:38,963
Jeg har allerede din familie
og dig, din dumme kælling.

591
01:25:40,130 --> 01:25:44,177
Hvad så, familiefar.
Hvordan kan du lide det her?

592
01:25:47,429 --> 01:25:50,348
Lad hende være, Jenke.
På dine knæ!

593
01:25:57,899 --> 01:26:02,028
Kryb herover og slik på mine sko.

594
01:26:04,012 --> 01:26:06,031
Gør det ikke, Lucas.

595
01:26:06,341 --> 01:26:09,702
Alt er i orden.
Slik det skide gulv!

596
01:26:44,821 --> 01:26:47,365
Lucas!!

597
01:26:58,333 --> 01:27:01,421
Du børstede mig ikke engang, tæve.

598
01:27:28,572 --> 01:27:30,491
Jeg vil have mine børn.

599
01:27:30,657 --> 01:27:32,977
Fuck børnene!

600
01:27:39,642 --> 01:27:43,004
Lucas, det er ikke slut endnu!!

601
01:28:14,494 --> 01:28:17,205
Hvad laver du?
Kom her.

602
01:28:22,493 --> 01:28:25,797
Vi skal tænde for al strømmen til
stop det her skide.

603
01:28:27,882 --> 01:28:31,082
Jeg forstår det ikke.
Tro mig.

604
01:28:35,850 --> 01:28:37,850
Rør ham ikke!

605
01:28:47,818 --> 01:28:50,379
Kabel!
Brug kabel!

606
01:28:53,074 --> 01:28:56,369
For fanden, tæve!

607
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
Kom ned!

608
01:29:16,000 --> 01:29:17,638
Fuck dig!

609
01:30:21,495 --> 01:30:24,495
HUS TIL SALG
SOLGT

610
01:30:30,046 --> 01:30:32,422
Jeg går ud fra, at det er alt.
Vi er fuldt lastet.

611
01:30:33,189 --> 01:30:34,607
Det tror jeg.

612
01:30:35,000 --> 01:30:37,093
Tjek kælderen, skat.

613
01:30:37,260 --> 01:30:40,680
Der kunne være noget tilbage der.

614
01:30:49,858 --> 01:30:51,776
Scott McCarthy?

615
01:30:52,943 --> 01:30:54,404
Det er mig.

616
01:30:55,071 --> 01:30:58,032
Jeg er nødt til at fortælle dig noget
vigtig, unge mand.

617
01:31:04,102 --> 01:31:06,102
Jeg arbejdede i 15 år
for onkel Tex

618
01:31:07,486 --> 01:31:08,886
og aldrig noget før
Sådan en har jeg ikke set.

619
01:31:09,876 --> 01:31:11,876
Onkel Tex er din
skylder en undskyldning.

620
01:31:13,871 --> 01:31:15,871
Han overvågede altid personligt
deres medarbejdere.

621
01:31:17,268 --> 01:31:19,368
Der er altid to gode.

622
01:31:20,017 --> 01:31:22,317
Onkel Tex personligt
forsikrer dig

623
01:31:22,691 --> 01:31:26,591
at den vare du fandt
i vores chili er ikke en menneskelig tommelfinger.

624
01:31:27,778 --> 01:31:30,778
Han håber, du vil acceptere
en fem års forsyning af vores chili.

625
01:31:31,822 --> 01:31:34,822
Og hvis nogensinde
Hvis du er i Texas, så besøg os.

626
01:31:35,044 --> 01:31:37,044
Intet problem.

627
01:31:38,865 --> 01:31:41,284
Far!

628
01:31:43,993 --> 01:31:45,912
Tag den.

629
01:31:46,078 --> 01:31:49,040
Du vil ikke tro det.

630
01:31:52,000 --> 01:31:53,679
Jeg tager et billede.